コメント一覧

1. 1 名無しさん 2017年08月21日 19:47　id：K1bjTWlq0
   非公式ベースで少し修正入れるだけで良かったのに
   公式はセンスない
2. 2 名無しさん 2017年09月04日 16:49　id：7Ny1ws5i0
   文章の力を思い知ったよ・・・
   すげーしょーもない作文読まされてるような気分になった
   どこか懐かしいけどどこか中二臭くてどこか恐ろしいようなあの美しさは一切なかった
   ただ英語版にも切り替えられるから、それ翻訳しながらやってもいいかもね・・・
3. 3 名無しさん 2017年09月04日 21:52　id：n2OT..fG0
   クソダサフォントひらがなに耐えられず英語に変更したら、単語や言い回しが分からない…(;_;)でもこの後日本語にすると読みやすくてちょっと慣れた。
4. 4 名無しさん 2017年09月09日 20:24　id：82PZXDG70
   アズリエルのふっかつは翻訳した人ぶん殴りたくなったわ
   1000歩譲っても救うだろ、なんでふっかつとか意味わからん言葉を選んだんだ…
   
5. 5 名無しさん 2017年09月23日 23:36　id：QJI.UPdH0
   マザーと真シリーズをモチーフにしたテイストの作品において
   ゆうしゃなどという翻訳は絶対にありえない・・・
6. 6 名無しさん 2017年10月24日 06:16　id：YXMx6OE30
   作者監修を酷いというセンスのなさよ
7. 7 名無しさん 2017年11月04日 21:38　id：ZDv7kKc.0
   公式日本語版でもsansはGで「オレ」やぞ。素は「オレ」だけど普段は「オイラ」で道化を演じてるってことや
   言い回しも非公式より自然だし工夫されてる
   ふっかつだけは引っかかったが
8. 8 名無しさん 2017年11月14日 10:26　id：tPGbgyly0
   ぷんすかマネキンはねぇだろ
   センスなさすぎる
9. 9 名無しさん 2017年11月14日 19:32　id：22xjKxrI0
   信者の恐ろしさがよく分かる記事
10. 10 名無しさん 2017年11月14日 21:51　id：8W2.xvsY0
    復活は「助ける」の意味と「セーブファイルの復活」を掛けてるんだよ(適当)
11. 11 名無しさん 2017年11月18日 20:04　id：EubLfat90
    流石のps4クオリティーw
12. 12 名無しさん 2017年11月24日 17:42　id：nVhwMF4Q0
    ※10
    なるほど！復活嫌いだったけど、そういう考えもあるのか
13. 13 名無しさん 2017年11月29日 05:19　id：7azZl00P0
    非公式は結局は「ただ訳しただけ」って感じかな
    公式の方が本当の意味でローカライズしたって感じがする
    
    ボダラン２のチープインパクトなんかも
    非公式で訳したらたぶんそのまま訳してただろうけど
    公式がちゃんと日本人用にローカライズした神作品だったようにね
14. 14 名無しさん 2017年12月11日 07:31　id：K7.jlPR.0
    「bad time」を最悪な時間って訳してる低脳非公式ガイジが必死に自作品をageてますね
15. 15 名無しさん 2017年12月16日 09:02　id：VFzvdXaG0
    あそこは「セーブ」でカタカナにすべきだった。SAVEは「ファイルの保存」と「助ける」の両方の意味を持つ単語でメタ的な要素を上手くゲームへ活かした演出なのに意味合いダサくなるから嫌い。
16. 16 名無しさん 2018年01月05日 11:13　id：rdt0RSO40
    SAVE→ふっかつ は
    ドラクエの「ふっかつのじゅもん」のリスペクトと考えると、助かる意味合いとセーブデータの意味合い両方拾えてるとも読めるかも
17. 17 名無しさん 2018年02月09日 00:01　id：VfynMucq0
    非公式の方が正直センスを感じた マト量子化とか
18. 18 名無しさん 2018年02月14日 22:44　id：73wXxKr40
    ﾎｨ！手ミーだ！は良かったけどテミ意がみなぎらないのは残念だった
19. 19 名無しさん 2018年02月16日 01:18　id：9rkN0E5o0
    サンズの由来は海外でめちゃくちゃ不評なくそダサフォントの「Comic Sans」なんだっけ
    キャラ性はともかくダサい日本語フォントを使うのは原作準拠だなうん
    あと個人的にはザコ敵は非公式より分かりやすい表現になっていたとは思うので一長一短かな
    というか翻訳が違うことで2度楽しめて良かった
20. 20 名無しさん 2018年02月18日 16:34　id：SODuiGwL0
    まだ日本に正式配信されてない時は完全にSteamでゲームやるような人向けだったけど
    正式に配信されるから子供を少し意識したのかなって思ってたマザーみたいな感じで大人も子供もやってほしいのかなって
    
21. 21 名無しさん 2018年02月24日 01:57　id：PUWQy1Fb0
    非公式版が有能すぎる
    非公式版で何回も大泣きしたはずなのに公式版の方はまじでちっとも涙が出なかったw
22. 22 名無しさん 2018年03月13日 11:18　id：uITsatuE0
    非公式に慣れ親しんだから違和感あるだけだろ
    初見だと特に不満がない
23. 23 名無しさん 2018年03月13日 11:33　id：tQO6NLui0
    旨いものを食べたことがないと、味の良し悪しも分からないってのと同じ
24. 24 名無しさん 2018年03月18日 06:02　id：Co5YOR5J0
    海原さんオッスオッス
25. 25 名無しさん 2018年03月23日 23:33　id：DotXlfQS0
    ひっしに　もがいた…　なにもおこらなかった。
    セーブファイルに　てをのばした。　なにも　おこらなかった。
    もういちど　セーブファイルに　てを　のばした。　なにも　おこらなかった
    セーブファイルを　ふっかつさせることは　やはり　できないようだ。
    …　でも…　さいごの　ちからを　ふりしぼれば…
    べつの　なにかを　ふっかつさせることが　できるかもしれない。
    
    で、ピキーン！「◇ふっかつ」コマンドだから流れでみると本当何の問題もない。
    プレイしてみるとわかるけど、よく考えられた訳だよ。叩いてる人は大体動画勢だと思う。
26. 26 名無しさん 2018年04月22日 19:56　id：ekr9LC.d0
    非公式より公式のがぜってー良いわ、変な言い回ししたらカッコいいとかガキかよ
27. 27 名無しさん 2018年04月23日 16:01　id：aAsJWztH0
    お前ら叩くな！非公式は、その時公式訳ないから出たんだよ？
    公式出てから非公式パッチ無くなったのは、公式パッチが出たからだよ？
    それに、トビーさんが頑張って訳したんだよ？それも非公式で訳されてない所まで！
    なのに、それを叩くって可笑しい！やめたけて！
28. 28 名無しさん 2018年05月06日 00:24　id：gd0YpMNq0
    http://www.4gamer.net/games/384/G038441/20170814015/
    
    この記事読めばわかるけど公式訳はTobyによる詳細な原作の資料とTobyとの密な連絡付きでできてるんだよなぁ
    Tobyは細かいジョークや街の名前、各キャラクターの主人公に対する口調にまでも気を配っていたみたいだし
    非公式の方が優れているって人は本当にTobyが伝えたかったことを汲み取れていない可能性が微レ存？
    まあ、最初にプレイしたほうが心に残るのは当たり前に決まってるし、全体的に子供向けになってるから気持ちはわからなくもないけどな
29. 29 名無しさん 2018年05月23日 17:33　id：8uuGuEkh0
    ※28
    それで、todyは日本語話したり日本語理解したりできんの？ただの公式の自己満足だろ？
    後追いに言っとくけど、非公式だから人気になったのであって、公式だったらただの普通のゲームだからなこれ。
    横長のウインドウに無理矢理押し込んだ縦書きの文章とか、平仮名しかない文章は本当に読みにくい。訳とかそれ以前の初歩的な部分でつまづいてるんだよ、公式は。
    表音文字だけの文章は瞬間認知で遥かに劣る。ひとつひとつおとをかくにんしながらよまないといけないからな。そこに感動が生まれるのか疑問だよ。これを有り難がるのは漢字の読めない層だけだろ。
    
30. 30 名無しさん 2018年05月23日 18:13　id：8uuGuEkh0
    ※25
    そこは普通に「save」のダブルミーニングでいいだろ。セーブ(すくう)とかにしてさ。
    本当にセンスのカケラもない違訳だよ。
31. 31 名無しさん 2018年05月31日 21:10　id：c2BghsvS0
    折角曲名も「セーブザワールド」なんだし、ゲームの情報を保存する事の方は「セーブ」って言い方してるし、日本でだって救う意味の「セーブ」は充分通じる。
    変える必要性がどうにも分からない。
    片仮名で「セーブ」ではいけなかった理由が、どうしても考え付かない。
32. 32 名無しさん 2018年06月04日 23:53　id：8Ecaybz50
    Undertaleの公式翻訳はそのへんの微妙なローカライズでよくある直訳丸出しの遠回しすぎる文や原文の意味を把握できていない変な台詞が引っかかるということがなく、常に自然な日本語になっていると感じた。一人称の変化や口調の幅広さといった日本語独特の要素でキャラを表現してるのも面白い。英語を日本語に落とし込んだという点では完璧に近いローカライズだと思うよ。よく言われてるセーブザワールドの下りは確かに原文の方が綺麗だけどセーブファイルの復活と言い換えたのは結構うまくやってるだろう。正直これただの言葉遊びだしSAVEだろうとふっかつだろうと救うだろうとあのシーンの感動が大きく変わりはしない。
33. 33 名無しさん 2018年06月17日 02:43　id：BEmEvDKZ0
    はっきり言って公式ローカライズは微妙。
    Toby氏の意図やジョークを汲んだとあったけどやってて全然そんなことなかった。口調とか違和感ある場面かなり多かったしジョークも見てて真顔になるような改悪っぷり。
    センスゼロの翻訳チームが原因だと思いたいね。Tobyが日本語分かっててなおあの訳だとしたら余計ショックだわ。
    
    あと公式翻訳は非公式翻訳の中心メンバーが関わってるなんてデマを拡散するな
34. 34 名無しさん 2018年06月18日 20:41　id：f1kCDFMD0
    セーブ(すくう)
35. 35 名無しさん 2018年06月25日 22:44　id：PAysLeGx0
    原作者がmotherの影響を受けてて、PS4版はそれっぽく訳してるようだけどさ
    Megalovania(sans戦の曲)がもともと改造mother2用の曲だったって話あるじゃん。
    あれが流れても違和感ないのが原作者にとってのmotherのイメージなら
    日本人にとっての「motherっぽい」と原作者から見た「motherっぽい」は全然違うと思うよ
    で、原作者「motherっぽく訳して」→結果はお察しってことなんだろうね
    多分海外でmotherのイメージは映画グーニーズやスタンドバイミー的な奴なんだろう
36. 36 名無しさん 2018年06月25日 23:00　id：PAysLeGx0
    ※14が
    ＞「bad time」を最悪な時間って訳してる低脳非公式ガイジが必死に自作品をageてますね
    とか脳みそ沸いてること言ってるけど
    「bad」に相当する日本語は「最悪」で正しいんだよ。日常的に誰もが気軽に口にする単語で
    「最も悪い」という意味に限定して使う奴なんてまずいやしない。
    「monster surprised you」を「モンスターはあなたを驚かせた」と訳したら無能だろう？
37. 37 名無しさん 2018年07月01日 04:59　id：sI3YdWgV0
    ↑文脈見ないとなんともいえんがbad timeのtimeを時間と訳すこと自体がナンセンスになるシーンの方が多いと思う。苦境みたいな感じで
38. 38 名無しさん 2018年07月05日 22:33　id：YYljQ3KE0
    その非公式訳に関わった人たちは公式訳を絶賛してるんだよなぁ
    公式訳の販売が決定されるよりも前に非公式訳の存在によって公式訳を貶める輩が現れる可能性があるって危惧されて炎上してたのは知ってるか？
    そのことで非公式訳を作った人達がアンダーテールを知って欲しくて翻訳したけどこんなことになるならやらない方が良かったのかなって言って公式版が出るよりも早く非公式版のＤＬサイト閉じたことは知ってるのか？
    非公式訳があるから公式訳が出た時叩かれるとかいいがかりにもほどがあるとか言ってたよな
    まさにその通りになってるじゃねーか。お前らがやってることはただの死体蹴りだぞ。
    アンダーテールの大ファンで非公式を作った人達も、アンダーテールそのものも批判してる
39. 39 名無しさん 2018年08月21日 17:43　id：JrZdQOFt0
    非公式はあくまで非公式であって
    公式に勝つことは無い
    例えばスマブラのフラッシュゲーム
    作ってるやつが
    「俺の作品の方が本家のスマブラより
    面白い」とか言ったら頭おかしいだろ？
40. 40 名無しさん 2018年08月22日 14:11　id：GcergGzu0
    公式クリア後に動画で非公式見たら、悪くはないけど違和感を覚えた
    結局はどちらを先にプレイしたかで意見が分かれてるだけ
    公式を一方的に叩くのは間違い
41. 41 名無しさん 2018年09月04日 02:41　id：jaXgJL4T0
    両方いいところあると思うんだけど、もう非公式訳のことは忘れた方がいいと思うな、ややこしいし、争いの種でしかない。それが非公式翻訳者本人の意思。
    
    っていうかいまだに非公式翻訳のセリフドヤ顔で使ってる人とか見ると、sans戦を動画で見た程度のもので、実際に買ってプレイしてはないんだろうなーって思ってしまう。
42. 42 名無しさん 2018年09月10日 01:31　id：l5ppHHf30
    ふっかつ以外は全部いいとおもう
    パピルスが若干アホの子になりすぎてる気はするけど作品全体で見たら違和感無いからオッケーです
    あとキャッティとアリゲッティは完全に公式の勝ち
    読んで声が聞こえるレベル
43. 43 名無しさん 2018年09月26日 01:10　id：XkCehdrm0
    最近ニコ百に非公式と公式の表現の違いなんて記事も出来てるし見比べてみてもいいかもね
    ちょいちょい言われてる通り非公式は直訳しました感が強い
44. 44 名無しさん 2018年09月30日 12:51　id：tZ4oz9.e0
    記憶を消してもう一回できればこんな争いも起きないのにな
    あ 文句言ってる奴らは動画勢か
45. 45 名無しさん 2018年10月15日 09:18　id：xVCvIT9d0
    このゲーム好きなんだけど信者気持ち悪い
46. 46 名無しさん 2018年10月19日 01:55　id：zJ7dz6wJ0
    非公式しかなかった期間より公式が出てからの期間が長くなるほど、公式を先にやって、プレイ動画で非公式に触れる人が多くなる。
    いろんなとこのコメント見てると、だんだんと公式のがいいじゃんという人が多くなっている印象を受ける。
    やはり、先に非公式で慣れ親しんだから公式が受け入れられないというだけの理由であると推察できる。
    
    自分も公式からやったから全く違和感ない。パピルスの縦書きも、サンズの極太フォントも遊び心あるなと思ったし。
    むしろ非公式トリエルの「我が子よ…」はねーわと思った。
    
    セーブの件は気持ちはわからんでもないけど、ふっかつにしといて正解だよ。switchで初プレイするキッズにSAVEの意味知ってるよね？ってのは無理がある。
47. 47 名無しさん 2018年11月29日 01:10　id：vs0HTgZN0
    ※39
    公式っつっても実際翻訳してんのは外部だし
    『公式が糞』なんてのは製作を外部に委託して原作側がその内容について認知・改訂要請（口出し）出来ない又は関心がない場合よく起こる話
    
    例えば出版社である漫画のスピンオフを他の作家に書かせる企画が持ち上がったとして、自らの作品に一定以上のこだわりを持ち且つその申し出を気兼ねなく断る事の出来る立場にある原作者がそれを一言一句漏らさず読んで内容を理解した上で太鼓判を押したならそれは紛れも無く公式だが、今回の場合英語を主な使用言語とする長期の在日経験のないアメリカ人のtoby fox氏が日本語のニュアンスを的確に理解出来ているかどうかは怪しい
48. 48 名無しさん 2018年11月29日 03:02　id：vs0HTgZN0
    ※46
    「あの時のあれはそういう事だったのか」って後から気づいて感動する事もあるでしょ
    子供の時なんか圧倒的に知らない事の方が多いんだからそういう経験の連続だし、むしろ分からないものを分かろうして背伸びするからワクワクするし成長するんだろ
    子供に子供向けの物を当てがおうとする奴って自分が子供の時の事を思い出せないんだろうな
49. 49 名無しさん 2018年12月04日 14:25　id：.DzAHVgv0
    非公式では一ミリも泣かない。公式批判してる奴は脳障害でもお抱えではなくて？
50. 50 名無しさん 2019年01月04日 19:00　id：1uPGnx5C0
    Undertaleとかいうガイジがやるようなゲームまだやってんの？w
51. 51 名無しさん 2019年01月13日 00:38　id：fZKxWkIs0
    ※50
    興味ないやつはアンテの記事なんてみなくていいよ
    自分の好きになれないものを否定しかできないガイジくん
52. 52 名無しさん 2019年02月07日 12:18　id：MoDvdyZa0
    まだやってんのか…もう非公式出てないんだから諦めて公式に移れよ…公式批判するのはアンテ批判するのと同じでしょ。
    地獄の業火はかっこいいけどくさすぎ。
    後オイラの何が悪い。サンズはおじさん風につくったんだから俺よりはまし。Gルートでかわるのかっこいい。
    ふっかつもあの流れ好き。普通に感動した。
    いい加減非公式勢イライラしてきた。
53. 53 名無しさん 2019年02月07日 12:20　id：MoDvdyZa0
    公式叩くやつ大体動画見ただけの奴だよね。
54. 54 (´・c_・`) 2019年02月07日 12:23　id：MoDvdyZa0
    非公式勢って頭色々凄いよね。
    非公式なんだから公式に勝てる分けないのに。
    こういう奴が公式訳した人達に中傷するんだよね(°▽°)
55. 55 名無しさん 2019年02月13日 01:11　id：tXVCHZ8Q0
    なんかビーストウォーズ思い出したわ
56. 56 名無しさん 2019年02月16日 18:37　id：3IjOHEJW0
    オイラを叩いてる奴がまだいるのかよ
    オイラのニュアンスをきちんと伝えたって言ってるのにまだ不満なのか
    サンズは俺っていう格好いい一人称を使うキャラじゃないってことなんだよ
57. 57 名無しさん 2019年03月12日 23:46　id：rdi.POia0
    Gルートだとサンズの一人称は俺だぞ
58. 58 名無しさん 2019年04月05日 22:40　id：kM6TDWTt0
    公式信者も非公式信者もやってる事同じだな
    自分が好きな物以外を批判して落とすのやめーや
    この醜い言い争い正解なんてない事に気づこうな...
59. 59 名無しさん 2019年08月05日 16:04　id：z.EL.KYl0
    SAVEはふっかつじゃなくてそのままのセーブでよかった　
    と思う
60. 60 名無しさん 2019年08月05日 16:05　id：z.EL.KYl0
    SAVEはふっかつじゃなくてそのままのセーブでよかった　
    と思うけどなあ
61. 61 名無しさん 2019年08月05日 16:05　id：z.EL.KYl0
    SAVEはふっかつじゃなくてそのままのセーブでよかった　
    と思う
62. 62 名無しさん 2019年09月07日 21:47　id：Fx5Q.1vV0
    原作者的には絵本みたいな演出の方がイメージと近いんだろうな 。そもそもサンズの由来がcomic sansだし、サンズが気取ったカッコイイセリフ吐く方が解釈違い
63. 63 名無しさん 2019年11月13日 18:54　id：p6.fW6F20
    で、Tobyは日本語理解できんのか？
    とか言ってる奴は当然ネイティブレベルで英語が分かって原文と公式版を比較してるんだよな？
    それは無理でも百歩譲って原文の会話を自力で研究して、明らかな駄訳が多いって結論に至った上で「公式は酷い」って断言してるんだよな？
    This is a pen.も危ういレベルの奴がセンスだのニュアンスだのマジで笑わせないでくれ
64. 64 名無しさん 2019年12月17日 15:21　id：o.96BQPF0
    結論、非公式訳の方がプレイヤーに支持されてる。感動を与えてくれるのは間違いなく非公式訳だからな。公式訳が作者監修だとかそんな事はどうでも良い。どちらがよりゲームとして優秀だったかを考えた結果非公式勢が多くなったのは事実。
65. 65 名無しさん 2020年03月07日 21:17　id：ZHK1M5Rd0
    公式(笑)訳って所詮業者が思い入れもなく訳してるし　「じごくでもえてしまえばいい」とか他人事過ぎないか
    
66. 66 名無しさん 2020年12月17日 02:16　id：38nHTHqw0
    主人公の処遇を他所任せにしたいくらいホントは面倒が嫌なんだぞ
67. 67 名無しさん 2021年01月24日 19:40　id：KLU520F.0
    他の部分の翻訳は兎も角、「SAVE」を「ふっかつ」と訳すのだけはどうしても変だと思うんだ。
    ストーリー上の「セーブ」の意味その物と密接に関わる部分だし、単なる雰囲気の問題ではなく、全く話が変わってしまっている。
    きっと、日本において「セーブ」で「救う」という意味がどの程度伝わるのかが分からなかったから、こうしたんだろうけど…
68. 68 名無しさん 2021年02月23日 01:40　id：w8EKLpGz0
    アズリエルは「ふっかつ」するわけじゃなくてあくまで精神的に「救われる」だけだから…
    そういう意味でも「ふっかつ」→「アズリエル・ドリーマー」は、どうにも話の流れが変だと思うんだけどなあ。
69. 69 名無しさん 2021年02月26日 05:09　id：uhewcG2r0
    洋画の吹き替えにいくつかのバージョンがあるように翻訳もバージョンと捉えたいよね
    出来れば非公式訳も何かバージョンとして名前つけて遊べるようになれば皆楽しめるんじゃない？
    非公式って呼ばれ方で損してる気がする
70. 70 名無しさん 2021年09月20日 20:07　id：A0dr2J360
    非公式版の方がアングラ感があって良い
    もともと大々的に一般層へ売り出すためのゲームじゃないし
    下手に小綺麗にまとまってるよりもエッジが効いたものの方がプレイしてて気持ちがいいんだ
    
71. 71 名無しさん 2022年05月02日 15:29　id：1LHXsRSV0
    批判すれ人も擁護する人もまづは日本語をまともにつかるよーになってから文句いいましょう
    せい直見てて哀るえ
    
    どっちも良い所があるで良いじゃないの
    他人の受け売りになるけども、
    公式のオイラ→オレの変化はサンズの性格をよく表してるし、パピルスの縦文字は英語版の全部大文字を別の形で表現してる
    一方で非公式は英語をそのままにしておく事で原作の味を活かしたり、意訳しまくることでファノンならではのカタルシスを生み出した
72. 72 名無しさん 2022年12月18日 09:56　id：Opl9VNSo0
    公式訳も非公式訳もある程度アンチがいるし
    スレ民たちで作った非公式日本語化パッチv2も見てみたいな
73. 73 名無しさん 2025年09月22日 19:33　id：pRgOW15s0
    アンタらアホか？公式の方が非公式よりも百倍いいに決まってるだろ。なんて恐ろしい魔物でしょうとか意味わからんし、不自然すぎるよ。あとは…地獄の業火に焼かれてもらうぜ、だっけ？うろ覚えだけど。あれもちょっと引っかかるんだよな。地獄の業火に…？？あと、サンズの、一人称ぼくは結構キモいな。あのジョークにはオイラが一番合うんだよ…。
74. 74 名無しさん 2025年09月22日 19:34　id：pRgOW15s0
    アンタらアホか？公式の方が非公式よりも百倍いいに決まってるだろ。なんて恐ろしい魔物でしょうとか意味わからんし、不自然すぎるよ。あとは…地獄の業火に焼かれてもらうぜ、だっけ？うろ覚えだけど。あれもちょっと引っかかるんだよな。地獄の業火に…？？あと、サンズの、一人称ぼくは結構キモいな。あのジョークにはオイラが一番合うんだよ…。

コメントする